cứu nguy

Đội cứu hộ dùng thuyền cao su để cứu nguy người dân trong trận lũ.

Definitions

1. Verb:
   • To rescue from danger, to save from a critical situation: "cứu nguy" refers to the act of helping someone or something escape from imminent danger or a very difficult situation.
   • To provide timely help in an emergency: It implies delivering assistance just in time to prevent a disaster or a very bad outcome.

Usage Examples

• Verb:
  • Đội cứu hộ đã kịp thời cứu nguy cho những người bị mắc kẹt trong đám cháy. (The rescue team promptly rescued the people trapped in the fire.)
  • Khoản vay khẩn cấp đã cứu nguy cho công ty của chúng tôi. (The emergency loan saved our company from ruin.)
  • Anh ấy xuất hiện đúng lúc để cứu nguy tình thế. (He appeared just in time to save the situation.)

Advanced Usage

• "cứu nguy cho ai/cái gì": to save/rescue someone/something.

  • Chiếc phao đã cứu nguy cho người đàn ông đang đuối nước. (The lifebuoy saved the drowning man.)

• "biện pháp/hành động cứu nguy": a rescue/salvage measure/action.

  • Đây là biện pháp cứu nguy cuối cùng của chúng ta. (This is our final rescue measure.)

Variants and Related Words

• Cứu (verb): to save, to rescue (a more general term).

  • cứu hỏa (firefighting), cứu trợ (relief aid).

• Cứu cánh (noun): ultimate purpose, end goal. (Note: This is a different word with a distinct meaning, often confused with "cứu nguy").

  • Hạnh phúc là cứu cánh của cuộc sống. (Happiness is the ultimate goal of life.)

• Giải nguy (verb): synonym meaning to relieve from danger.

  • Quân tiếp viện đã tới giải nguy cho thành trì. (Reinforcements arrived to relieve the fortress.)

Synonyms

• Giải cứu: to rescue, to liberate (often from captivity or a specific threat).
• Cứu giúp: to help and save.
• Ứng cứu: to provide emergency relief/response.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Cứu nguy kịp thời: to save/rescue in a timely manner.
  • Cảnh sát cứu nguy kịp thời cho nạn nhân. (The police rescued the victim just in time.)

Related Idioms

• "Cứu nguy như cứu hỏa": To rescue as urgently as fighting a fire. It emphasizes the extreme urgency and critical nature of the rescue action.
  • Chúng ta phải hành động ngay, cứu nguy như cứu hỏa vậy. (We must act immediately; it's as urgent as putting out a fire.)